En montant à la Torah, je prends ma place dans la longue chaîne de ma famille de Cohanim. Venez partager ce moment de lumière et de joie avec nous.
בעלייתי לתורה, אני תופס את מקומי בשרשרת הארוכה של משפחת הכהנים שלי. בואו לחלוק עמנו את רגע האור והשמחה הזה.
וּמִשְׁפַּחַת כֹּהֲנִים מְבָרֶכֶת אֶתְכֶם, יְקִירֶיהָ, בַּמִּלִּים שֶׁבָּהֶן בֵּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ אֶת עַמָּם:
יְבָרֶכְךָ ה׳ וְיִשְׁמְרֶךָ
יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
« Que Hachem te bénisse et te garde ; qu'Il fasse rayonner Sa face sur toi et t'accorde Sa grâce ; qu'Il tourne Sa face vers toi et t'accorde la paix. »